Примеры переводов
perevod@lusi.ru
1. Отрывок из статьи британского журнала ‘Red pepper’;
Countering the cuts myths
MYTH: Government debt is the highest it's ever been
The UK's government debt is at around 70 per cent of GDP (the total amount of goods and services produced in one year). That is certainly high, but it is far from unprecedented. Government debt never fell below 100 per cent of GDP between 1920 and 1960. It is only in the past decade or so that it has become normal to think of government debt being stable at around 40 per cent of GDP. It is worth noting that government debt reached 250 per cent of GDP around the end of the second world war, as the result of a 'once in a generation' economic and political crisis. It is certainly arguable that we are now living through a similarly momentous crisis.
MYTH: The UK's debt crisis is one of the worst in the world
Just as the current level of government debt is not unprecedented historically, neither is it substantially higher than that of other countries. IMF data (IMF World Economic Outlook Database, April 2010) shows the UK has the lowest government debt as a proportion of GDP among the G7 countries (the US, Canada, Germany, Britain, Japan, Italy and France). Much has been made by Cameron and Osborne of Gordon Brown's 'imprudent borrowing record'. They say that before the spending to stabilise the financial system, public debt was high. But again, IMF comparisons of the level of public debt prior to 2007 showed the UK in a much better position than many comparable countries, such as France, Canada, the US and even Germany, the home of fiscal rectitude.
MYTH: Government debt is 'unsustainable'
The sustainability of government debt is not just dictated by its size, but by its make up. We have already seen that government debt is at a comparable level to other similarly sized economies. Where the UK is in a much stronger position, however, is in the nature of its debt. While countries such as Greece tend to owe money to external financiers, the vast majority of UK debt - about 70 to 80 per cent - is held within the country. And the UK's debt is not so short term. Countries such as Greece, Ireland and Portugal have average debt maturity rates of between six to eight years, but UK government debt stands out among international comparisons as being much longer term at well over 12 years on average. This means that the UK has to ask the financial markets to refinance its debts much less frequently, making it less vulnerable to short-term speculative pressures and much more able to continue to finance its debts on a sustainable basis.
2. Пример перевода текста песен;
Franz Ferdinand “take me out”
You know I'm here waiting for you
I'm just a cross-hair
I'm just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken
shattered, I lie
I'm just a cross-hair
I'm just a shot, then we can die
I know I won't be leaving here
With you
I say don't you know
You say you don't know
I say... take me out
I say you don't show
Don't move, time is slow
I say... take me out
I say you don't know
You say you don't know
I say... take me out
If I move, this could die
If eyes move this can die
I want you... to take me out
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
With you
I say, don't you know
You say you don't know
I say... take me out
If I wait this could die
If I wane this could die
I want you to take me out
If I move, this could die
If eyes move this can die
Come on... Take me out
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
With you
Eddie Vedder “No ceiling”
Comes the morning
When I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
No, my heart will never, never be far from here
Sure as I am breathing
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing more than I had
And there's a reason I'll be, a reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded, I've been healed
Now for landing I've been, landing I've been cleared
Sure as I am breathing
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing more than I had
This love has got no ceiling
Опровергая мифы о сокращении финансирования
Миф: Правительственный долг выше, чем когда-либо
Правительственный долг Соединенного Королевства составляет примерно 70 процентов от ВВП (от общего числа товаров и услуг за год). Это определенно высоко, но это далеко не беспрецедентный случай. Правительственный долг никогда не опускался ниже 100 процентов от ВВП в период с 1920 по 1960. Только в последнее десятилетие стало нормальным думать, что правительственный долг стабилен на уровне 40 процентов от ВВП. И не имеет значения, что правительственный долг достиг уровня в 250 процентов от ВВП в период конца Второй мировой войны, в результате экономического и политического кризиса, которые случаются раз в поколение. Уже утверждалось, что мы сейчас переживаем такой же значимый кризис.
Миф: Долговой кризис Великобритании один из худших в мире
Текущий уровень правительственного долга так же исторически не уникален, как и не имеет существенной разницы с другими странами. По данным МВФ (на апрель 2010) -у Великобритании самый низкий правительственный долг, исходя из доли ВВП, среди стран Большой семерки (США, Канада, Германия, Британия, Япония, Италия и Франция). Многое было сделано Кэмероном и Осборном в «опрометчивом документе заимствования» Гордона Брауна. Они говорят, что до того, как расходы стабилизировали финансовую систему, государственный долг был высокий. Но снова, по данным МВФ, при сравнивании уровня государственного долга на 2007 год оказывается, что позиция Великобритании была куда лучше, чем позиции сопоставимых стран, таких как Франция, Канада, США и даже Германия- обитель финансовой точности.
Миф: Правительственный долг «неустойчивый»
Устойчивость правительственного долга определяется не только его размером, но и его содержанием. Мы уже поняли, что правительственный долг Великобритании соизмерим с долгами стран, находящихся на том же экономическим уровнем. Тем не менее, где Великобритания занимает более сильную позицию, так это в сущности ее долга. Если такие страны, как Греция, должны деньги внешним финансистам, то большая часть долга Соединенного Королевства (примерно 70 – 80 процентов) содержится внутри страны. И период выплаты долга у Великобритании не маленький. Сроки погашения задолженностей у таких стран, как Греция, Ирландия и Португалия, составляют в среднем от шести до восьми лет. Однако сроки выплат долгов у Великобритании выделяются из общепринятых и составляют, в среднем, 12 лет. Это значит, что Великобритания вынуждена просить у финансовых рынков рефинансирования гораздо реже, что делает ее менее уязвимой для короткосрочных давлений спекулятивного характера и позволяет ей продолжать финансирование своих долгов на устойчивой основе.
(Перевод от мужского лица, так как исполняет группа Franz Ferdinand и солист- мужчина)
“Забери меня”
Ты знаешь, я здесь, жду тебя
Я просто перекрестие
Я всего на расстоянии выстрела от тебя
И если ты уйдешь
Ты оставишь меня сломанным, разбитым я лежу
Я просто перекрестие
Я просто выстрел, значит, мы можем умереть
Я знаю, я не уйду отсюда с тобой
Я говорю - «Ты не знаешь?»
Ты говоришь «Ты не знаешь».
Я говорю…Забери меня отсюда
Я говорю – «Ты не проявляешь себя»
Не двигаюсь, время медленно течет
Я говорю…забери меня отсюда
Я говорю - «Ты не знаешь?»
Ты говоришь «Ты не знаешь».
Я говорю…Забери меня отсюда
Если я двинусь, это может погибнуть
Если глаза шевельнутся, это может погибнуть
Я хочу, чтобы ты…забрала меня отсюда
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда с тобой
Я говорю - «Ты не знаешь?»
Ты говоришь «Ты не знаешь».
Я говорю…Забери меня отсюда
Если я двинусь, это может погибнуть
Если я ослабну, это может погибнуть
Я хочу, чтобы ты забрала меня отсюда
Если я двинусь, это может погибнуть
Если глаза шевельнутся, это может погибнуть
Давай же… Забери меня отсюда
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда
(с тобой)
Я знаю, я не уйду отсюда с тобой
Никаких преград
Наступает утро
Когда я могу чувствовать
Что не осталось ничего, что нужно скрывать
Двигаясь дальше, сюрреалистическая сцена
Нет, мое сердце, мое сердце навсегда останется здесь
Я так же уверен, как дышу
Я так же уверен, как грущу
Я буду хранить эту мудрость в себе
Я покидаю это место, больше чем раньше, веря
И существует причина, что я, причина, что я вернусь
Так же, как я гуляю по полушарию
У меня появляется желание и исчезает
Мне причиняли боль, меня исцеляли
Теперь для посадки, для посадки меня очистили
Я так же уверен, как дышу
Я так же уверен, как грущу
Я буду хранить эту мудрость в себе
Я покидаю это место, больше чем раньше, веря
У этой любви нет преград